Senegal: Saafi-saafi-språket

Jorunn og Hillebrand Dijkstra jobber med bibeloversettelse til saafi-saafi-språket i Senegal. Målet er å få hele Det nye testamentet klart til trykking i løpet av 2023.

Det er få kristne blant saafi-folket, men mange er interessert i å høre historier fra Bibelen på eget språk. Å oppmuntre folket til å bruke de oversatte bibeltekstene er en viktig del av prosjektet.

Jorunn og Hillebrand bor for tiden i Norge. Hillebrand jobber fra hjemmekontor og holder kontakt med saafi-teamet via internett. De har jobbet med språkanalyse og utvikling av skriftspråk og lesebøker, i tillegg til å støtte oversetterteamet. Hovedfokuset i prosjektet nå er på bibelbruk og på å få hele Det nye testamentet ferdig.

Fakta

Område:Vest-Afrika
Folkegruppe:Saafi
Språk:Saafi-saafi
Befolkningsstørrelse:200.000 (2012)
Samarbeid:Wycliffe Norge, Lys Over Land, Centralkirken, SIL Senegal
Utsendinger:Jorunn og Hillebrand Dijkstra

Status 2021

En av morsmålsoversetterne lager radioprogram der han leser bibeltekster på saafi-saafi og forklarer dem. Programmet sendes også på Facebook. Flere bibelstudiegrupper møtes regelmessig for å lære mer om det som står i Bibelen.

Oversettelsesarbeidet går fremover dag for dag, men det er mye jobb å oversette en tekst for første gang. Oversettelsesprosessen er ca. slik: Når saafi-teamet har jobbet med en tekst, leser de gjennom oversettelsen sammen med andre for å sjekke at innholdet kommuniserer rett. Dette kalles en forståelsessjekk. Etter det må de få teksten sjekket av en oversettelses-konsulent. Status for oversettelse nå:

  • 1. utkast: Hele NT!
  • 2. utkast: 2. Korinter
  • 3. utkast: 1. Korinter
  • Forståelsessjekket: Johannes
  • Godkjent av konsulent: 1. Mosebok, 2. Mosebok, Matteus, Markus, Lukas, Apostlenes gjerninger, 1 og 2 Timoteus, Titus, Filemon, Hebreerne, Jakob, 2. og 3. Johannes, Judas og Johannes’ Åpenbaring
  • Offisielt utgitt: Deler av 1. Mosebok og Jona
Start video

Hillebrand forteller om hvordan alle saafi-saafi-dialektene blir med i bibeloversettelsen.

Gutter leser om Abraham på saafi-saafi-språket
Nettsida med saafi-saafi innhold er nå klar. Her finnes ferdige bibeltekster, historier og diverse opptak på saafi-saafi språket.
Målet er å få NT ferdig oversatt i 2023