Media

Her kan du få et innblikk inn i det viktige arbeidet Wycliffe er en del av gjennom å se, lese og høre mer om bibeloversettelse. 

Dokumentar

Reisen til Papua Ny-Guinea

Ingjerd og Sigmund Evensen reiste til Papua Ny-Guinea i 1979 med to småbarn, og slo seg ned hos det Umanakainafolket, som bare talte rundt 2500 mennesker. Folkegruppen levde svært isolert; de omkringliggende stammene kalte det bare Gwedena-folket – Gwedena kan oversettes som «ingenting». Familien fant først ut senere ut at folket selv kalte seg Umanakaina, og det var også deres språk. ​

Senere fløy familien inn med helikopter. Umanakainerne skal ha trodd at det var deres bleke forfedre som ankom. Familien Evensen bodde i landsbyen Bonenepi til og fra i totalt 20 år. De lærte seg språket, utviklet et skriftspråk for Umanakainafolket, og oversatte Det nye testamentet sammen med umanakainerne.

​Filmen bygger på 8mm-filmopptak gjort av familien selv gjennom hele perioden. Dokumentaren ble vist på TV 2 i 2002.

Regissør og produsent er Thomas Dubourcq.

Bøker

'De skjulte ordene' av Sigmund Evensen

De skjulte ordene

Forfatter: Sigmund Evensen © Verbum forlag 2002
5. opplag 2020

Pris: kr. 200 (+ porto)

«Hva var det Bobore, profeten hadde sagt? Jo, i drømme hadde han sett en «hvitrumpe» med mye hår på kroppen komme for å bo i Bonenepi. Han skulle komme som forløperen for Iyesu, som snart ville vende tilbake fra dødsriket med alle de døde og all den materielle rikdom en bare kunne drømme om. Når det skjedde, trengte ingen lenger å slite med å dyrke jorda…»

Ingjerd og Sigmund Evensen dro med to barn til Papua Ny-Guinea for å arbeide som bibeloversettere. De kom til umanakainafolket, en liten folkegruppe høyt oppe i fjellene. Innbyggerne levde isolert fra andre og uten et eget skriftspråk. Målet var å oversette Det nye testamentet. Les om hvordan hverdagen var for den lille familien, om oversettelsesarbeidet og de mange utfordringene de møtte underveis. De skjulte ordene er en spennende og personlig beretning om møte mellom kulturer, om tro, tvil, utholdenhet og pågangsmot.

Forfatter: Sigmund Evensen © Verbum forlag 2002
5. opplag 2020

Pris: kr. 200 (+ porto)

Kjøp boka

Podkast

Bibelen til alle folkeslag - Agnes Lid og Sigmund Evensen

Hør Agnes Lid og Sigmund Evenesen på podcasten  til Bibelselskapet: Bibelbølger. I denne episoden snakker daglig leder i Wycliffe Agnes Lid og seniorrådgiver Sigmund Evensen om hva Wycliffe er, hvordan man jobber med bibeloversettelse i dag, om «Visjon 2025», og om status på oversettelse av Bibelen til nye språk i dag. I tillegg snakker de om hvordan man sørger for at bibeloversettelse bidrar til å ivareta folkegruppers språk og kulturelle egenart, og styrke deres posisjon i lokalsamfunnet.

Wycliffe Norge er en tverrkirkelig norsk misjonsorganisasjon tilsluttet Wycliffe Global Alliance.

Kontakt oss

Postboks 6626
St Olavs plass
0129 Oslo
22 93 27 80
Man – Tor, 09.00 – 15.00
info@wycliffe.no

Wycliffe Norge er en tverrkirkelig norsk misjonsorganisasjon tilsluttet Wycliffe Global Alliance.

Kontakt oss

Postboks 6626
St Olavs plass
0129 Oslo
22 93 27 80
Man – Tor, 09.00 – 15.00
info@wycliffe.no

Scroll to Top