Mexico: Zapotek
Filip og Stephanie Dale begynner i løpet av 2022 å jobbe med bibeloversettelse i Mexico. De skal jobbe med Me’phaa-språket fra zapotek-familien. Det er mer enn femti zapotek-språk. Filip og Stephanie planlegger å flytte til byen Guerrero, og søker nå om å bli godkjent for å kunne jobbe med oversettelsesarbeid hos Me’phaa-folket.
Det bor over hundre millioner mennesker i Mexico som bruker nærmere 300 ulike språk. Det er fortsatt store behov for bibeloversettelse, særlig i delstaten Oaxaca. Det er ikke alle som forstår evangeliet når det blir forkynt på spansk. For at folk skal kunne oppleve Guds kjærlighet, må Bibelen være tilgjengelig på hjertespråket.
Fakta
| Område: | Latin-Amerika |
| Land: | Mexico |
| Folkegruppe: | Me’phaa |
| Språk: | Me’phaa |
| Befolkningsstørrelse: | 100 000 |
| Samarbeid: | Wycliffe Norge, Frikirken, SIL Mexico |
| Utsendinger: | Filip og Stephanie Dale |
Status 2023
Filip og Stephanie begynte å jobbe med bibeloversettelse i Mexico i 2022. I begynnelsen skal de hjelpe andre bibeloversettere i deres prosjekt. Filip jobber for øyeblikket med ordforklaringer (glossary) til de ulike ressursbøkene for bibeloversettere. Det er en ressursbok per bibelbok. I tillegg skal de jobbe videre med studier av gresk, hebraisk og spansk. Målet er å komme i gang med arbeidet, samtidig som de blir bedre rustet til arbeidet med å gjøre Guds ord tilgjengelig for flere mennesker.
Når det blir mulig, skal de flytte til Oaxaca, en delstat i sørlige Mexico, og begynne å jobbe med et oversettelsesprosjekt til me’phaa, et av zapotek-språkene. Fram til da jobber de fra hjemmekontor i Aguascalientes, en by lengre nord i Mexico.
Høsten 2022 var de på et orienteringskurs med SIL Mexico, hvor de lærte mer om historien og kulturen til ulike språkgruppene i landet, og hvordan de best kan jobbe blant disse urfolkene. SIL Mexico jobber med oversettelse av Bibelen, oppmuntring til bibelbruk, og lese- og skriveopplæring til flere språk.
Etter hvert håper både Filip og Stephanie å bli godkjent som oversettelseskonsulenter. Det tar flere år å oppfylle kravene for godkjenning, men når det blir godkjent kan deres kompetanse være til hjelp for andre språk-prosjekter i Mexico. Oversettelseskonsulenter går gjennom og klarerer de siste versjonene av oversettelsene til ulike språk før de publiseres. Det er viktig å sjekke kvaliteten på det som er oversatt for å sikre at budskapet i Bibelen blir formidlet riktig og tydelig. Siden det er mangel på oversettelseskonsulenter, blir det ofte en flaskehals i prosessen der det kan ta flere måneder å få sjekket tekster. Derfor er det viktig at flere velger å bli oversettelseskonsulenter.
Du kan lese mer om me’phaa-språket her: https://mexico.sil.org/language_culture/tlapanecan
