Kirkeledere i Mexico øver på å lese Bibelen på sitt eget morsmål
Nye kirkeledere utrustes til å bruke bibeltekstene som er oversatt til me’phaa, og stadig mer av menighetslivet foregår nå på me’phaa i stedet for spansk. I Mexico vokser arbeidet for at mennesker skal kunne lese, høre og bruke Bibelen på det språket de kjenner best.
I fjellene rundt El llano i delstaten Guerrero i Mexico er me’phaa morsmålet. Spansk er det dominerende språket i storsamfunnet, men i hjemmene og lokalsamfunnene lever me’phaa i beste velgående. Og nå pågår det mye bibeloversettelse til me’phaa.
Da pastorer og ledere fra me’phaa-kirkene møttes til konferanse i Tlapa i juli, ble nye medlemmer ønsket velkommen i oversettelseskomiteen. En viktig oppgave for komiteen er å fremme bruken av me’phaa – og særlig av bibeltekstene som allerede er oversatt.
Under konferansen ble det satt av halvannen time to kvelder til noe helt grunnleggende: å øve på å lese me’phaa.
For det er ikke nok at Bibelen blir oversatt. Skal mennesker få glede av den, må den også bli lest, lyttet til og brukt.
Fengslet for troen – i dag leder de kirken
I mai møtte Wycliffes utsendinger, Filip og Stephanie, de lokale bibeloversetterne i en liten fjellandsby som heter Páséndíí. Navnet betyr «Jaguarklippen».
De kristne i landsbyen sørget for mat til hele gruppen tre ganger om dagen. Hvert måltid ble servert hos en ny familie.
Under ett av måltidene fikk Filip og Stephanie høre en gripende historie om mennesker som har holdt fast ved troen, også når det har kostet.
For rundt 30 år siden ble tre brødre og moren deres fengslet i tre dager på grunn av sin kristne tro. De ble tvunget til å bære svært tunge sekker over lange avstander – uten å få mat. De holdt fast ved troen.
I dag er to av de tre brødrene ledere for kirken i Jaguarklippen.
Og nå var landsbyen deres vertskap for oversetterne som jobber for at Bibelen skal bli tilgjengelig på me’phaa.
Guds ord på morsmålet
Ekteparet Filip og Stephanie jobber som rådgivere for me’phaa-prosjektet. Selve bibeloversettelsen gjøres av lokale me’phaa-oversettere.
Åtte oversettere og en IT-person er involvert i arbeidet, og oversettelsen foregår i fire forskjellige varianter av me’phaa. Det er ulikt hvor langt de fire oversetter-teamene har kommet i oversettelsen. For én av variantene er oversetterne kommet så langt at Det nye testamentet er ferdig gjennomgått med oversetter-konsulenten. Nå venter teksten en siste korrekturlesing (manuscript editing) og sats, før trykking og publisering. Det arbeides også med å spille inn NT på lyd.
De andre teamene jobber fortsatt med selve oversettelsen. Blant tekstene som nylig har vært gjennom de siste fasene, er 1. og 2. Timoteus og Titus. Og noen ganger kan én enkelt setning kreve mye arbeid.
Ikke legg mer i teksten enn det som faktisk står der
Filip og Stephanie forteller om teksten i 1. Timoteus 2,15 som de måtte jobbe ekstra lenge med. Der står det at kvinnen skal bli frelst gjennom barnefødselen. Men hva betyr «frelst» akkurat her?
Det greske ordet kan, avhengig av sammenhengen, handle om evig frelse, men også om å bli reddet, bevart eller beskyttet. Samtidig kunne de lese fra andre bibeltekster at frelsen er en gave fra Gud og ikke noe man oppnår ved å få barn.
Hvordan skulle de da oversette teksten til me’phaa? Oversetterne hadde mange spørsmål. Skulle de velge den tolkningen de mener er mest sannsynlig? Eller skulle de bevare tvetydigheten som finnes i grunnteksten? Dette er typisk for bibeloversettelse. Det handler ikke bare om å erstatte ett gresk ord med ett me’phaa-ord.
Oversetterne må forstå både grunnteksten og sitt eget språk svært godt – og samtidig passe på at de ikke legger mer inn i teksten enn det som faktisk står der. Filip og Stephanie bidrar derfor også med språklige undersøkelser og rådgivning. Sammen med oversetterne arbeider de for at teksten skal være både trofast mot originalen og naturlig å lese på me’phaa.
Et språk man kan lese, synge – og være stolt av
Men en oversatt bibeltekst gjør liten forskjell dersom den ikke blir brukt. Derfor handler prosjektet også om å styrke bruken av me’phaa. Stephanie har sammen med andre oversatt sju nye barnesanger til språket og lært dem bort til både barn og barneledere.
På den store lederkonferansen i sommer kunne deltakerne også kjøpe t-skjorter med me’phaa-bibelvers. Det kan virke som en liten detalj, men Filip og Stephanie mener det har betydning. Det viser at man kan skape noe fint på me’phaa – ikke bare på spansk eller engelsk.
Me’phaa er et språk man kan synge på, lese på og uttrykke troen sin på.
Bibelen skal også kunne høres
Teamene arbeider dessuten med lyd og video. En bibelsk videoserie for barn som heter «Little fingers» er blitt oversatt til fire me’phaa-varianter. Da stemmene skulle spilles inn, var ikke bare teknikeren og stemmeskuespillerne involvert. Åtte til ti andre deltok for å lytte til hver replikk.
Etter hvert opptak hørte de på resultatet. Hørtes setningen virkelig ut som noe en me’phaa-talende ville ha sagt det? Hvis ikke, ble den spilt inn på nytt. Det illustrerer noe viktig ved bibeloversettelse:
Arbeidet gjøres ikke bare for et lokalsamfunn, men sammen med det.
En ny generasjon tar ansvar
Det finnes også andre tegn på at arbeidet bæres videre lokalt. På sommerens pastor- og lederkonferanse ble to studenter fra me’phaa-bibelskolen uteksaminert og innsatt i fulltidstjeneste i me’phaa-området.
Nye medlemmer kom inn i komiteen som skal arbeide for at de oversatte bibeltekstene faktisk blir brukt. Og kirkeledere satte seg ned sammen for å øve på å lese sitt eget språk.
Fra brødrene i Jaguarklippen som holdt fast ved troen da de ble fengslet for 30 år siden, til dagens oversettere, studenter, pastorer og barn som synger på me’phaa, går det en tydelig linje:
Troen slår røtter når folk hører Guds ord på sitt eget språk.
Etter hvert opptak hørte de på resultatet. Hørtes setningen virkelig ut som noe en me’phaa-talende ville ha sagt det? Hvis ikke, ble den spilt inn på nytt. Det illustrerer noe viktig ved bibeloversettelse:
Arbeidet gjøres ikke bare for et lokalsamfunn, men sammen med det.
Du kan være med!
Det som skjer blant me’phaa-folket i Mexico, er en del av et verdensvidt arbeid for at mennesker skal få tilgang til Bibelen på språk de forstår godt.
Wycliffe Norge er med på dette arbeidet. Vi drømmer om en verden der folk fra alle kulturer møter Jesus gjennom Bibelen på egne språk.
Når du gir til Wycliffes arbeid, er du med på å gjøre bibeloversettelse mulig – slik at flere høre Guds ord på det språket som ligger nærmest hjertet.
Vil du være med og gi Bibelen videre på språk folk forstår?
Sammen med kirker og organisasjoner i Norge jobber Wycliffe for å oversette Bibelen til verdens minoritetsspråk.
Foto: Filip Dale og Stephanie Roberts