Da folk hørte Bibelen på sitt eget språk, gråt de
Getachew Yohannes er bibeloversetter-konsulent i Etiopia. Han var med å oversette Bibelen til sitt eget morsmål, basketo.
Da han begynte i arbeidet, var han ikke sikker på om dette var noe han ville bruke livet sitt på. Han bestemte seg for å prøve i ett år.
Det ene året skulle forandre alt.
Markusevangeliet på morsmålet
I løpet av det første året ble teamet ferdig med deler av Det nye testamentet på basketo, Getachews eget morsmål.
Blant tekstene som ble trykket opp, var Markusevangeliet.
Kort tid etter ble Getachew invitert til å tale på en stor årlig konferanse i hjemområdet sitt. Han bestemte seg for å lese fra Markus kapittel 5.
Getachew Yohannes er bibeloversetter-konsulent i Etiopia. Han var med å oversette Bibelen til sitt eget morsmål, basketo.
Da han begynte i arbeidet, var han ikke sikker på om dette var noe han ville bruke livet sitt på. Han bestemte seg for å prøve i ett år.
Det ene året skulle forandre alt.
Markusevangeliet på morsmålet
I løpet av det første året ble teamet ferdig med deler av Det nye testamentet på basketo, Getachews eget morsmål.
Blant tekstene som ble trykket opp, var Markusevangeliet.
Kort tid etter ble Getachew invitert til å tale på en stor årlig konferanse i hjemområdet sitt. Han bestemte seg for å lese fra Markus kapittel 5.
«Vil dere høre det på basketo?»
Først leste Getachew teksten på amharisk, Etiopias nasjonalspråk.
Så fortalte han forsamlingen at noe av Bibelen nå var oversatt til basketo.
«Er dere interessert i å høre?»
Det ville de gjerne.
Han begynte å lese den samme teksten, bare på morsmålet.
rØRT TIL TÅRER
Mens Getachew leste, løftet han blikket fra teksten.
Da oppdaget han noe han aldri hadde sett før.
Menneskene rundt ham gråt.
De gråt med en sånn intensitet som gjorde at han bare måtte stoppe å lese. Hele forsamlingen var berørt.
«Det var totalt annerledes å høre Guds ord på morsmålet», forteller han.
ET LIVSKALL
Opplevelsen gjorde dypt inntrykk på Getachew.
Da begynte også han å gråte.
Han opplevde at Gud minnet ham om hvor viktig bibeloversettelse er. Der og da tok han en beslutning.
Han ville vie resten av livet sitt til å gi flere mulighet til å møte Jesus gjennom Bibelen på morsmålet.
Vil du være med?
Bibeloversettelse tar tid og koster penger.
Getachew er bare én av mange som arbeider for at mennesker skal få møte Jesus gjennom Bibelen på sitt eget språk.
Når du gir en gave, bidrar du til at bibeloversettere kan fortsette arbeidet sitt – og at flere mennesker får oppleve at Guds ord blir levende når man hører det på morsmålet.
Når du gir, får flere høre om Jesus på sitt språk.
