Kan oversatte bibeltekster utfordre misoppfatninger om Gud?
“I Antiokia var det at disiplene for første gang ble kalt kristne”. Apostlenes gjerninger 11,26b
Feilinformasjon om kristen tro former livene til mennesker rundt om i verden. Uten Bibelen kan vi bare definere religion ut fra våre egne tanker og forestillinger. Det fører ofte til et forvrengt bilde av hvem Gud er.
Bibeloversettelse åpner nå døren for mennesker i noen av verdens mest utilgjengelige områder, slik at de selv kan gå direkte til sannhetens kilde.
I Midtøsten gir en ung muslimsk mann, Ali*, tilbakemeldinger på bibeltekster som er oversatt til språket hans. Han ble slått av undring da han leste Apostlenes gjerninger 11,26 – «I Antiokia var det at disiplene for første gang ble kalt kristne» – fordi verset utfordret en mangeårig antakelse:
«Til nå har jeg alltid trodd at kristendommen oppsto i Vesten,» fortalte han et medlem av oversetterteamet.
Teammedlemmet forklarte at kristendommen egentlig ble født langt nærmere Alis eget hjemland enn Vesten.
Ikke en “vestlig Gud”
Uten Bibelen på sitt eget språk lever mange i den tro at Bibelens Gud er en vestlig idé – med en vestlig hellig tekst. Tenk deg å være en person fra Midtøsten som for første gang leser Bibelen på sitt eget språk og oppdager sannheten: Jesus ble født i Midtøsten, i en kultur som ligner ens egen. Han er en Gud som snakker alle språk – og som bryr seg nok til å tale gjennom Ordet sitt. Til oss alle.
Ali oppdaget at kristendommen verken er en vestlig eller en østlig religion. Det er en invitasjon til å kjenne Jesus – Gud som ble menneske ikke langt fra stedet der han selv bor. På grunn av bibeloversettelse har han fått tilgang til de gode nyhetene som kan gi stor glede for alle mennesker – ikke bare mennesker fra en bestemt region.
«Da stod en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble grepet av stor frykt. Men engelen sa til dem: ‘Frykt ikke! Jeg forkynner dere en stor glede – en glede for hele folket.»
Lukas 2,9–10
Denne julen kan vi be om at bibeloversettelse skal føre flere mennesker som Ali til denne dyrebare sannheten i evangeliet: Jesus kom for hvert eneste menneske på jorden, og han søker fellesskap med dem.
*Pseudonym brukt for å beskytte folk i sensitive områder