Nytt folkeslag får Bibelen på sitt språk
I omtrent 30 år har Kari og Kåre Strømme arbeidet for at k-folket i Sørøst-Asia skal få møte Jesus gjennom Bibelen på sitt eget språk. Flere ganger trodde de at de aldri ville komme i mål. Nå er den ferdige K-bibelen i hendene på folket.
Det er fest i et vakkert pyntet lokale et sted i Sørøst-Asia. Nærmere 170 mennesker har kommet, rundt to tredjedeler av dem fra k-folket. Det synges, danses og fortelles historier fra Bibelen på k-språket.
Så hentes de fram: vakre, grønne bibler i arabisk-inspirert gullmønster på omslaget.
For Kari og Kåre Strømme er øyeblikket nesten vanskelig å ta inn. Et arbeid som har preget store deler av livet deres, har nådd en avgjørende milepæl.
– Mange ganger trodde vi at vi aldri kom til å komme i mål, forteller Kari.
Hjemmet ble oversettelseskontor
Arbeidet startet i 1996. Før Kari og Kåre kunne begynne å oversette Bibelen, måtte de lære språket, forstå kulturen og bygge tillit og relasjoner. Det fantes ikke noe k-skriftspråk, så det ble til mens de arbeidet.
Gjennom årene ble hjemmet deres et oversettelseskontor. K-folk kom og gikk, og noen bodde hos familien i perioder. De leste bibeltekstene, lyttet, diskuterte formuleringer og ga tilbakemeldinger.
Målet var at Bibelen ikke skulle høres ut som en fremmed bok, men kommunisere naturlig på språket k-folket bruker til daglig.
Arbeidet ble som en lang stafett. Medarbeidere kom og gikk, men alltid var det nye som tok over stafettpinnen. Til sammen har over 90 personer fra k-folket vært med på å forme tekstene.
– Når én sluttet eller reiste hjem, sendte Gud noen andre, forteller Kari og Kåre.
Nå kan de høre om Jesus på sitt eget språk
K-folket er en minoritet på rundt 50 000 mennesker. De fleste tilhører en annen verdensreligion, og det finnes svært få kristne blant dem.
Men språket deres står sterkt.
Derfor er det en stor milepæl at de nå har fått en bibelbok som inneholder Det nye testamentet, 1. Mosebok, store deler av 2. Mosebok og Jona på k-språket.
Og Guds ord finnes ikke bare som bok.
Det er også laget en Bibel-app med lyd, og Jesus-filmen og andre bibelfilmer er dubbet til k-språket og gjort tilgjengelig på minnekort og internett. Slik kan mennesker som kanskje aldri ville tatt med seg en trykt bibel hjem, likevel lytte til evangeliet på mobilen.
«Han kjente det i hjertet»
Gjennom oversettelsesarbeidet har mange mennesker fått et møte med bibeltekstene.
Kari husker spesielt en gang de arbeidet med fortellingen i Johannesevangeliet om kvinnen som ble grepet i ekteskapsbrudd. En av mennene som leste gjennom teksten, ble sterkt berørt av måten Jesus møtte kvinnen på, med nåde.
Han fortalte at han kjente det i hjertet.
Slike øyeblikk har gitt Kari og Kåre håp gjennom alle årene arbeidet har pågått.
Guds ord er oversatt. K-bibelen er tilgjengelig. Men hva som skjer når et menneske møter Guds ord, ligger ikke i deres hender.
– Vi kan gjøre evangeliet tilgjengelig, så får Gud ta seg av resten, sier Kåre. En lokal misjonsorganisasjon planlegger å sende misjonærer til k-området.
– Bibelen er også en hellig bok for k-folket, sier Kåre. – Så de opplever det ikke som truende å hjelpe til med bibeloversettelse. Vi har egentlig aldri møtt åpenlys motstand i oversettelsesarbeidet, og siden vi har hatt så mange medhjelpere, har det vært utrolig mange mennesker som har blitt berørt av evangeliet.
En festdag k-folket sent vil glemme
Lørdag 30. mai kom endelig dagen da bibelboken skulle innvies.
På festen ble bibelfortellingene formidlet gjennom høytlesning, lyd, rollespill og forkynnelse. Da lignelsen om såmannen lød over høyttalerne, gikk to personer rundt i salen og strødde ut ris – et bilde på Guds Ord som blir sådd i menneskehjertene.
Til slutt ble bibler hentet fram fra krukkene med ris og løftet opp foran forsamlingen.
De mer enn 90 k-personene som gjennom årene hadde bidratt til oversettelsen, ble hedret. Til applaus fikk de diplom og sitt eget eksemplar av k-bibelen.
– Mitt ønske var at feiringen først og fremst skulle være til ære for Gud, men også til ære for K-folket, sier Kari.
Etter feiringen var det mange som ønsket sitt eget eksemplar. Til sammen var det rundt 110 bibler som ble tatt med hjem.
Arbeidet stopper ikke når Bibelen er ferdig
For Kari og Kåre handler ikke bibeloversettelse først og fremst om å oversette en bok som blir stående i bokhyllen. Det er nå arbeidet virkelig starter.
De ønsker at den skal bli lest, lyttet til og delt.
De ber om at mennesker skal oppdage hvem Jesus er, og at evangeliet skal få slå rot i hele familier.
– Kanskje det kan bli en familievekkelse! sier Kari. 
Veien hit har krevd omtrent 30 år med språklæring, oversettelse, relasjonsbygging, bønn og utholdenhet. Samtidig har arbeidet vært avhengig av mange mennesker som har stått sammen – lokalt og i Norge.
1 av 5 mangler fortsatt hele Bibelen!
K-folket kan i dag lese og høre evangeliet på sitt eget språk fordi trofaste givere har gjort bibeloversettelsen mulig.
Fortsatt finnes det mennesker som mangler hele eller deler av Bibelen på det språket de forstår best.
Din gave bidrar til at flere kan få tilgang til Guds ord på sitt eget språk – for aller første gang.
Vil du bli med og gjøre det mulig?
Kari og Kåre Strømmes tjeneste markeres på Frikstad Bedehus utenfor Kristiansand, søndag 23. august kl. 1600. Det blir enkelt bevertning. Alle er hjertelig velkommen!