Bibeloversettelse

13 innlegg

Lag på lag

Hvorfor er bibeloversettelse så vanskelig? Kan en ikke bare ta den opprinnelige teksten og oversette den ord for ord? Dessverre, så enkelt er det ikke. Oversettelse er som å skrelle en løk. En må begynne ytterst og skrelle bort lag på lag før en til slutt kommer fram til kjernen.   Det kanadiske bibelselskapet (CBS) har nylig publisert en rekke artikler av Hart Wiens, tidligere Wycliffe-utsending på Filippinene og nå leder for oversettelsesarbeid i CBS, med overskriften ‘Å oversette evangeliet’.… Les mer

Matematikk og Misjon

Før syntes jeg språk var kjedelig. Tiden har vist meg at jeg tok feil. Selv for en ingeniør kan språk være fantastik.   Av: Sigmund Evensen   Iskald logikk En kamerat spurte meg nylig om jeg savner det jeg gjorde før jeg begynte i Wycliffe. Han og jeg tok ingeniørutdanning samtidig. Min store interesse den gangen var matematikk og fysikk. Interessen skyldtes i særlig grad en fantastisk lærer på gymnaset. Han lærte meg at matematikk ikke først og fremst består… Les mer