I Norge tar vi det nærmest for gitt at vi kan lese Bibelen på norsk. Dette er imidlertid ingen selvfølge for mennesker andre steder i verden. Wycliffe i Norge jobber med bibeloversettelse og språkrelatert utviklingsarbeid.
På umanakaina-språket i Papua Ny-Guinea må en historie alltid fortelles i kronologisk rekkefølge framover i tid. Det blir uforståelig dersom en forsøker å beskrive noe bakover i tid.
Historien om Herodes og døperen Johannes. Når Bibelen skal oversettes er det slett ikke alltid en kan begynne med ett vers for så å gå videre til det neste. Ofte må en nærme seg en fortelling som en helhet og kanskje snu opp ned på verserekkefølgen. Ta for eksempel historien i Markus… Les mer
Det siste året har jeg hatt mange anledninger til å reflektere over livet. I tider med sykdom og motgang blir mye av det som før var viktig, mindre vesentlig. Fokus blir annerledes. Det evige kommer nærmere. Det som betyr noe. Det som gir livet mening selv når det kan oppleves tøft og vanskelig.
”La sinnet være vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden,” minner Kolosserbrevet oss om. Det betyr ikke at vi skal… Les mer
Dette bildet ble kåret til ukens foto hos Wycliffe Global Alliance. Gleden av å ha Bibelen på sitt eget språk er fargerik og festlig.
Visste du at gjennom det siste året har det blitt holdt ukentlige feiringer i ulike landsbyer i Papua Ny-Guinea? Disse feiringene har oppstått ut fra en takknemlighet av å ha Bibelen på sitt eget språk. Selv om regnet har skylt ned fra himmelen eller solen har vært på sitt heteste brennpunkt har ikke dette forhindret folk… Les mer
Det finnes mange biter i et puslespill, alle er de like viktige for at bildet skal bli komplett. Selv om noen biter er mindre, betyr ikke det at de ikke har en funksjon. I bibeloversettelsesprosjektene finnes det flere “usynlige” brikker. Hvem er de? Les Sigmunds tanker om viktigheten av teamarbeid og din viktige funksjon i den store sammenhengen.
Skrevet av: Sigmund Evensen
Vi hadde akkurat landet på Aiyura, flyplassen på Ukarumpa, SILs hovedsenter i Papua Ny Guinea. Flygeren, også han… Les mer
Førtskommende lørdag, 17. september reiser Sigmund og Ingjerd Evensen til Rogaland. De skal bidra på en Gudstjeneste som går under navnet “Lovsång – frå Jæren til Papua Ny Guinea”. Evensen skal fortelle om et spennende arbeid blant folket i landsbyen Bonenepi. Koret “Jærklang” med omtrent 50 sangere synger under kveldens Gudstjeneste. I tillegg kommer komponist og trompetist Åsulf Kvammen. Gudstjenesten finner sted i Bryne Kirke kl. 19:00. Under kvelden blir det kollekt til bibeloversettelsesarbeidet som springer ut i hele verden.… Les mer
Nå er årets andre Wycliffe:nytt i trykken. Det er ikke lenge til du kan sjekke postkassen din og finne spennende artikler fra Wycliffes arbeid rundt om i verden. Mottar du ikke bladet? Send oss en e-post, så ordner vi resten. Bladet er 100 prosent gratis!
