Header image

Sammen om bibeloversettelse

I Norge tar vi det nærmest for gitt at vi kan lese Bibelen på norsk. Dette er imidlertid ingen selvfølge for mennesker andre steder i verden. Wycliffe i Norge jobber med bibeloversettelse og språkrelatert utviklingsarbeid.

Les mer

Utfordringer i bibeloversettelse

February 13th, 2012 | Posted by maria in Bibeloversettelse | Norgeskontoret - (Comments Off)
Bibelen

Av: Sigmund Evensen - Daglig leder, Wycliffe i Norge
Bibeloversettelse krever solid teologisk og språklig forståelse og innsikt. I Wycliffe setter vi vår ære i troskap mot Guds ord. Samtidig ønsker vi å formidle bibeltekstene skrevet for tusener av år siden til mennesker i dag som lever under helt andre forhold. I mange tilfeller foregår oversettelsene til språk som har andre uttrykksmåter og som fungerer svært annerledes grammatikalsk enn hebraisk og gresk. Utfordringene som bibeloversetterne står overfor kan sammenlignes med å bygge… Les mer

Seminar i Stavanger 23. januar, avlyses!

January 23rd, 2012 | Posted by maria in Bli med du også | Norgeskontoret - (Comments Off)
utropstegn

Seminaret “Å veilede nasjonale oversettelsesteam”, som skulle holdes klokken 19.00 i dag (23. januar) på Misjonshøgskolen i Stavanger, er desverre blitt avlyst på grunn av sykdom.
Det vil bli arrangert et nytt et senere som dekker opp for dette. Informasjon om dette kommer.
 

Misjonshøgskolen i Stavanger

Mandag, 23. januar inviterer stavangermiljøet for bibeloversettelse til samling klokken 19:00. Temaet for seminaret vil være: “Å veilede nasjonale oversettelsesteam”. Et spennende og høyst aktuelt tema for enhver bibeloversetter og interessert.
Gjest denne mandagskvelden er Oddmund Pettersen. Han er student ved Misjonshøgskolen i Stavanger (MHS) dette året. Tidligere har han mange års erfaring fra Wycliffes arbeid i Mosambik. Sammen med organisasjonen SIL har Pettersen veiledet nasjonale team i forbindelse med bibeloversettelse. Familien planlegger å reise tilbake til Mosambik i løpet av 2012/2013.
Høres dette… Les mer

Boken til Sverre Bøe

Bli med på årets siste arrangement i Norsk Forum for Bibeloversettelse!
Lørdagsseminaret holdes på Menighetsfakultetet i Oslo, 10. desember kl. 10.00-15.00
Boka Norske bibeloversettelser etter 1945 v/Sverre Bøe og Geir Otto Holmås presenteres og drøftes. Boka gir en grundig oversikt og vurdering av norske bibeloversettelser etter den andre verdenskrig.
Det vil også bli annet program, blant annet bidrar:

Arnfinn Haram: Hva er en god bibeloversettelse?
Jan Rantrud: Noen oversettelsesspørsmål i 1 Mos 1-2
Anders Aschim: Hva vil det si å… Les mer

Bibelleseplanen for 2012

November 23rd, 2011 | Posted by maria in Norgeskontoret - (Comments Off)
Bibelleseplan_2012

Hva med en liten førjulsgave til deg selv eller en venn? Nå nærmer julen seg med stormskritt og snøen er forhåpentligvis rett rundt hjørnet. Enda nærmere er adventstiden som skal være en tid med forventning, hygge, brennende stearinlys og lune kvelder med venner og familie. Nå har du en glimrende mulighet til og kunne glede en venn, kollega eller til og med deg selv.
Vi i Wycliffe i Norge har nå trykket opp en fersk bibelleseplan som følger november, desember 2011 og hele 2012 – dermed… Les mer