Globalt

9 innlegg

Han våget å si ja

Han våget å si ja Av Elaine Bombay. Oversatt av Ingjerd og Sigmund Evensen For første gang har Wycliffes samarbeidspartner, SIL International, valgt en ikke-vestlig leder. Dr. Michel Kenmogne kommer fra Kamerun i Afrika.   -I Ghomálá-folkegruppen jeg kommer fra, kjempet de i årevis om lov til å bruke morsmålet i kirken, sier Michel Kenmogne, nyvalgt leder for SIL International, Wycliffes viktigste samabeidsorganisasjon. Rundt år 1910 nådde den kristne tro Vest-Kamerun, og ghomáláene sendte folk av sted til nabolandsbyene i… Les mer

Wycliffes DNA – hvem er vi?

Av Sigmund Evensen Foto: Wycliffe Global Alliance Én manns lydighet, drøm og tillit til Gud ble til en verdensvid bevegelse som i dag er hovedaktør for bibeloversettelse verden over. – Hans innsats førte til et kvantesprang i misjonstenkningen, der etniske minoritetsgrupper og deres språk ble løftet fram på en helt ny måte. (Dr. Ralph Winter) I 1917, i den vanskelige tiden under første verdenskrig, reiste en ung student fra USA til Guatemala for å hjelpe til med å gi  folket… Les mer

– Familien er viktig

Pastor Paul var tett involvert i oversettelsen av Det nye testamentet til hans morsmål Wala, som ble ferdigstilt i 2008. Han referer til bibeltekstene på pijin, det offisielle språket på Salomonøyene. Med en finger i “de ti bud” i 2. Mosebok, leser han Jesu stamtavle fra Lukas 3. Slike detaljerte ættetavler er kanskje ikke inspirerende lesning for den vanlige nordmann, men for Pauls befolkning skaper ættetavlene en viktig funksjon. Pastoren sier følgende: – I vår kultur er det slik at… Les mer

Våre odysséer

Det er vanligvis rolig nytelse å lese det episke diktet Odysseen; der Odyssevs bruker ti år på å reise tilbake til sin «hjemøy». For bibeloversettere betyr slike reiser ofte fare, frustrasjon og tapt tid. Men når Gud har kalt dem, fører han dem trygt frem.     Ut i det fjerne – Salomonøyene Moses Bela bor på Simbo-øya, en liten prikk i det enorme Stillehavet. Den er en av 990 øyer som tilhører Salomonøyene, som samlet utgjør størrelsen til Hedmark fylke!… Les mer