Podcast: Bibelen til alle folkeslag

Ulike kulturer har sine egne referansepunkter. Det gjelder derfor å kunne forstå den enkelte kultur og språkets referenter for å gi Bibelens mening videre. Her finner du noen eksempler på uttrykk og bibelvers som er oversatt til siroi-språket i Papua Ny-Guinea. Når man ikke elsker med hjertet På norsk er hjertet senter for følelsene våre. – Jeg elsker deg av hele mitt hjerte, sier vi. I mange andre kulturer er følelsene knyttet til leveren. Her er noen eksempler fra siroi-språket… Les mer

Bibeloversettelse krever solid teologisk og språklig forståelse og innsikt. I Wycliffe setter vi vår ære i troskap mot Guds ord. Samtidig ønsker vi å formidle bibeltekstene skrevet for tusener av år siden til mennesker i dag som lever under helt andre forhold. I mange tilfeller foregår oversettelsene til språk som har andre uttrykksmåter og som fungerer svært annerledes grammatikalsk enn hebraisk og gresk. Utfordringene som bibeloversetterne står overfor kan sammenlignes med å bygge bro over enn dyp kløft som skiller… Les mer