Du vil kanskje også like
Før syntes jeg språk var kjedelig. Tiden har vist meg at jeg tok feil. Selv for en ingeniør kan språk være fantastik.
Av: Sigmund Evensen
Iskald logikk
En kamerat spurte meg nylig om jeg savner det jeg gjorde før jeg begynte i Wycliffe. Han og jeg tok ingeniørutdanning samtidig. Min store interesse den gangen var matematikk og fysikk. Interessen skyldtes i særlig grad en fantastisk lærer på gymnaset. Han lærte meg at matematikk ikke først og fremst består… Les mer
I noen få tilfeller blant verdens 7361 språk, er det påvist at en direkte ord-for-ord-oversettelse av uttrykk som ”Gud Sønn” kan føre til alvorlig feilkommunikasjon (for eksempel implisitt at Gud hadde et seksuelt forhold til Maria). Dermed står oversetterne overfor utfordringen i å velge terminologi som på leserens språk kommuniserer den nøyaktige betydningen av Gud som Far og Jesus som Sønn, men som samtidig ikke impliserer forplantning. Her er vi ved kjernen til å forstå hva oversettelse dreier seg om.… Les mer
Ulike kulturer har sine egne referansepunkter. Det gjelder derfor å
kunne forstå den enkelte kultur og språkets referenter for å gi Bibelens mening
videre. Her finner du noen eksempler på uttrykk og bibelvers som er oversatt
til siroi-språket i Papua Ny-Guinea.
Når man ikke elsker med hjertet
På norsk er hjertet senter for følelsene våre. – Jeg elsker deg av hele
mitt hjerte, sier vi. I mange andre kulturer er følelsene knyttet til leveren.
Her er noen eksempler fra siroi-språket… Les mer
Bibeloversettelse krever solid teologisk og språklig forståelse og innsikt. I Wycliffe setter vi vår ære i troskap mot Guds ord. Samtidig ønsker vi å formidle bibeltekstene skrevet for tusener av år siden til mennesker i dag som lever under helt andre forhold. I mange tilfeller foregår oversettelsene til språk som har andre uttrykksmåter og som fungerer svært annerledes grammatikalsk enn hebraisk og gresk. Utfordringene som bibeloversetterne står overfor kan sammenlignes med å bygge bro over enn dyp kløft som skiller… Les mer